| 1. | Telecommunications Bell Aliant has two fibre optic telecommunications cables spanning Northumberland Strait to serve Prince Edward Island.
Bell Aliant a deux câbles fibre optiques de télécommunications croisant le détroit de Northumberland pour desservir l'Île-du-Prince-Édouard. |
| 2. | Situated on the island's south shore along the Northumberland Strait, Belfast is predominantly an agricultural area.
Situé sur la rive sud de l'île sur le long du détroit de Northumberland, Belfast est majoritairement une région agricole. |
| 3. | During the colonisation of Northumberland, from 1785-1789, a good part of the colonists came from Memramcook.
Durant la colonisation des côtes du détroit de Northumberland, entre 1785 et 1789, une bonne partie des colons provenaient de Memramcook. |
| 4. | This peninsula forms part of the township of Georgetown Royalty, Prince Edward Island and extends into Cardigan Bay, a sub-basin of the Northumberland Strait to the east.
Cette péninsule fait partie du canton de Kings Royalty et s'étend dans la baie de Cardigan, un sous-bassin du détroit de Northumberland à l'est. |
| 5. | The town is situated on a peninsula formed by the Hillsborough River estuary, Charlottetown Harbour, and Hillsborough Bay - a sub-basin of the Northumberland Strait.
Elle est située sur une péninsule formée par l'estuaire de la rivière Hillsborough, le port de Charlottetown et la baie Hillsborough - un sous-bassin du détroit de Northumberland. |
| 6. | A large pier was built into the harbour to accommodate a heavy lift marine crane which would carry the components into the Northumberland Strait to be installed.
Un large pilier fut construit dans le port pour accommoder une grosse grue marine qui pouvait transporter les composants dans le détroit de Northumberland pour les installer. |
| 7. | In 1992 it was announced that the Northumberland Strait Crossing Project, or the "Fixed Link", would be built and a Calgary company, Strait Crossing Incorporated (SCI) had been selected as the developer.
En 1992 on annonce le projet du détroit de Northumberland, qui serait construit par une firme de Calgary, Strait Crossing Incorporated (SCI) qui avait été choisie comme développeur. |
| 8. | Known as the "Garden of the Gulf", the island is located in the Gulf of Saint Lawrence north of Nova Scotia and east of New Brunswick, with which it forms the Northumberland Strait.
Connue comme le jardin du golfe, l'île est située dans le golfe du Saint-Laurent au nord de la Nouvelle-Écosse et à l'est du Nouveau-Brunswick, entre laquelle se trouve le détroit de Northumberland. |
| 9. | Prior to the construction of the federal ferry wharf, that began in 1937; the light served as a navigation aid to marine traffic in the Northumberland Strait and fishing boats in and around Wood Islands Harbour.
Jusqu'à la construction du quai pour le ferry, en 1937, la lumière servait d'aide à la navigation pour le trafic maritime dans le détroit de Northumberland et les bateaux de pêche autour du port de Wood Islands. |
| 10. | Located on the Northumberland Strait northwest of the town of Pictou, Caribou is named after the Woodland Caribou which used to live in Nova Scotia until European settlers hunted the herds to extinction in the 19th century.
Situé sur le Détroit de Northumberland, Caribou est nommé d'après le Caribou des Bois, qui vivait dans la région jusqu'à ce que les Européens les firent disparaître à cause de la chasse intensive au XIXe siècle. |
